Pourquoi 5/10 se lit Go-Ten ?

Le 10 mai s'écrit 5/10 lorsque le mois précède le jour. Dans cette notation, 5 peut se lire go en japonais et 10 se dit ten en anglais. Leur juxtaposition produit donc « Go-Ten », une approximation sonore directe du nom Goten. Ce jeu bilingue explique l'association numérique utilisée pour le Goten Day.

Comment décomposer précisément 5/10 ?

La construction repose sur deux nombres traités séparément. Le premier fournit une lecture japonaise, tandis que le second emprunte sa prononciation à l'anglais. Il ne faut donc pas chercher une seule langue capable de transformer naturellement toute l'expression 5/10 en « Goten ».

1. 5 correspond au mois de mai dans une écriture où le mois est placé avant le jour.
2. 5 possède la lecture japonaise go, notamment dans la lecture sino-japonaise du nombre.
3. 10 correspond au dixième jour du mois.
4. 10 se prononce ten en anglais, et non en japonais.
5. Go et ten sont accolés pour obtenir « Go-Ten », puis « Goten ».

5/10 se lit Go-Ten grâce à un jeu bilingue : japonais pour 5, anglais pour 10.

Cette combinaison est facile à reconnaître à l'écrit, car chaque partie du nom correspond à un nombre entier. Elle est plus transparente que certains jeux phonétiques fondés sur une syllabe isolée ou une ressemblance approximative.

Pourquoi 10 ne se prononce-t-il pas « ten » en japonais ?

En japonais, le nombre 10 se lit généralement ju ou juu dans les transcriptions en alphabet latin. La lecture « ten » vient de l'anglais. Présenter 5/10 comme une expression entièrement japonaise serait donc inexact.

Le procédé est volontairement hybride. Il associe une lecture numérique japonaise connue, go pour 5, à un mot anglais immédiatement identifiable, ten pour 10. Les jeux de dates issus de la culture populaire peuvent ainsi mélanger plusieurs systèmes linguistiques, surtout lorsque la forme finale reste simple à comprendre.

Cette lecture ne constitue pas non plus l'étymologie du prénom. En japonais, Goten s'écrit avec des caractères et possède une identité graphique propre. Les chiffres 5 et 10 servent ici de rébus sonore : ils reconstruisent le nom après coup, sans remplacer son écriture japonaise.

Pourquoi la date est-elle écrite 5/10 plutôt que 10/05 ?

En France, le 10 mai est habituellement noté 10/05, selon l'ordre jour/mois. Cette forme ne permet pas de lire immédiatement « Go-Ten », puisque les éléments apparaissent dans le sens inverse.

L'écriture 5/10 suit l'ordre mois/jour : mai est le cinquième mois, puis vient le dixième jour. Elle correspond aussi à l'ordre explicite de la date japonaise, qui place traditionnellement l'année avant le mois et le jour. Sans l'année, mai puis le 10 s'organisent donc comme 5/10.

Le choix de cette notation n'indique pas que les francophones doivent changer leur manière habituelle d'écrire les dates. Il sert seulement à rendre le calembour visible. Les formes suivantes désignent toutes le même jour, mais elles n'ont pas la même efficacité phonétique :

• 10 mai : forme française en toutes lettres ;
• 10/05 : notation numérique française courante ;
• 5/10 : notation mois/jour permettant la lecture Go-Ten ;
• 5月10日 : écriture japonaise indiquant littéralement le cinquième mois et le dixième jour.

Comment 5/10 se compare-t-il aux autres dates Dragon Ball ?

Le même début numérique se retrouve dans le Goku Day : le 5 fournit encore go, tandis que 9 peut être associé à ku, une lecture possible du chiffre en japonais. La construction 5/9, Go-Ku, reste donc principalement fondée sur des lectures japonaises, contrairement au mélange japonais-anglais de Go-Ten.

Pour le Gohan Day, la forme 5/8 rapproche go de 5 et ha du début de hachi, l'une des lectures de 8. Le résultat Go-Ha(n) est moins littéral : le « n » final du nom Gohan n'est pas fourni par le nombre 8. À l'inverse, 5/10 restitue les deux segments complets Go et Ten.

Ces trois constructions montrent plusieurs degrés de correspondance :

• 5/9, Go-Ku : deux lectures numériques japonaises possibles ;
• 5/8, Go-Ha(n) : une lecture complète suivie d'une syllabe extraite d'un nombre ;
• 5/10, Go-Ten : une lecture japonaise suivie d'un nombre anglais ;
• le nom obtenu dépend toujours de l'ordre mois/jour.

D'autres dates de culture populaire utilisent-elles le même principe ?

Le principe général consiste à transformer une date en mot, en nom ou en formule reconnaissable. La méthode varie cependant d'un événement à l'autre. La Journée de Mario, souvent stylisée MAR10, fusionne l'abréviation anglaise de mars, Mar, avec le nombre 10. Visuellement, MAR10 ressemble à MARIO lorsque le 1 est lu comme un I.

Le Star Wars Day repose plutôt sur une proximité sonore entre une date dite en anglais, May the Fourth, et la formule May the Force. Les chiffres eux-mêmes ne recomposent donc pas le nom d'un personnage.

La Journée de Pi et des mathématiques utilise 3/14 pour rappeler les premiers chiffres de π, 3,14, selon l'ordre mois/jour. Ici, la date représente une valeur numérique plutôt qu'une prononciation. Enfin, le Pokemon Day illustre une autre logique : sa date renvoie à un anniversaire de lancement et non à un rébus formé par les nombres.

5/10 appartient donc à une catégorie précise : celle des dates-calembours. Sa particularité tient à l'assemblage de deux langues et à une correspondance presque parfaite entre les deux nombres écrits et les deux syllabes du nom Goten.