Revenge of the Fifth ou Sixth : pourquoi deux dates ?

Le 5 comme le 6 mai peut être présenté comme une autre journée Star Wars, mais ni l'un ni l'autre ne constitue une date universelle. Revenge of the Fifth prolonge immédiatement le Star Wars Day du 4 mai, tandis que Revenge of the Sixth ressemble davantage, à l'écrit et à l'oral, au titre Revenge of the Sith. Les deux variantes coexistent donc selon le jeu de mots privilégié.

Que signifient Revenge of the Fifth et Revenge of the Sixth ?

Les deux expressions détournent le titre anglais de l'épisode III, Star Wars: Revenge of the Sith, connu en français sous le nom Star Wars, épisode III : La Revanche des Sith. Le mot Sith est remplacé par un nombre ordinal anglais : fifth, « cinquième », ou sixth, « sixième ».

Ces formules servent surtout à prolonger les références Star Wars après le 4 mai. Elles sont généralement associées aux Sith, aux antagonistes et au côté obscur, par contraste avec les évocations plus larges de la Force la veille. Cette opposition est ludique : elle ne crée pas une commémoration autonome dotée d'un programme ou de règles fixes.

Le 5 mai est la suite calendaire la plus évidente ; le 6 mai produit le jeu de mots le plus proche de Sith.

Cette manière de transformer une date en référence culturelle existe aussi dans le Goku Day et le Gohan Day, où les nombres et leur prononciation participent directement au choix du jour.

Pourquoi le 5 mai est-il appelé Revenge of the Fifth ?

Revenge of the Fifth bénéficie d'abord d'un argument simple : le cinquième jour vient immédiatement après le quatrième. La formule permet ainsi de construire une séquence continue, sans journée d'interruption. Après May the Fourth, le calendrier passe naturellement à the Fifth.

Le mot fifth partage aussi plusieurs caractéristiques visuelles et sonores avec Sith :

• les deux mots contiennent la voyelle brève anglaise transcrite par la lettre i ;
• ils se terminent graphiquement par les lettres th ;
• leur terminaison comporte le son anglais th, absent du français standard ;
• ils peuvent occuper exactement la même place dans la structure Revenge of the... ;
• Fifth conserve la progression numérique immédiatement engagée par Fourth.

La ressemblance reste imparfaite. Fifth commence par le son f et comporte un autre f avant le th, alors que Sith commence par s. Son principal avantage n'est donc pas d'être un homophone, mais d'offrir la meilleure continuité calendaire.

Cette logique de prolongement est particulièrement lisible lorsque l'on distingue la date thématique de l'anniversaire de Star Wars en France, qui répond à une logique cinématographique différente.

Pourquoi Revenge of the Sixth paraît-il plus proche de Revenge of the Sith ?

Sixth est souvent considéré comme le meilleur substitut linguistique à Sith. À l'écrit, il suffit d'insérer la lettre x dans Sith pour obtenir les mêmes lettres principales dans le même ordre : Si-x-th. Fifth, en revanche, modifie l'initiale et ajoute une autre consonne.

La proximité phonétique favorise également sixth. Les deux mots commencent par le son s, utilisent une voyelle brève comparable et se terminent par le son th. La prononciation de sixth ajoute cependant un groupe consonantique, approximativement ks, qui empêche toute homophonie parfaite.

On peut résumer les arguments ainsi :

1. Continuité du calendrier : avantage à Fifth, placé juste après le 4 mai.
2. Ressemblance graphique avec Sith : avantage à Sixth.
3. Début et fin du mot : avantage à Sixth, qui conserve les sons correspondant à s et th.
4. Simplicité de la séquence Fourth-Fifth : avantage à Fifth.

Le phénomène rappelle la créativité condensée de la Journée Mondiale des Emojis : une forme très courte suffit à transmettre un univers culturel, mais son interprétation dépend des conventions partagées par le public.

Le 5 et le 6 mai sont-ils tous les deux consacrés au côté obscur ?

Dans les usages informels, oui : les deux variantes peuvent accueillir le même thème. Le mot Revenge renvoie directement au titre du film centré sur la chute d'Anakin Skywalker et l'ascension de Dark Vador. Il conduit naturellement vers les Sith, les antagonistes, l'Empire et les choix moraux liés au côté obscur.

Cette association ne signifie pas que chaque publication du 5 ou du 6 mai doive adopter ce thème. Certains emploient uniquement la formule comme un trait d'humour ; d'autres en profitent pour évoquer un personnage, un film ou une scène. Comme pour d'autres rendez-vous de culture visuelle, notamment la Journée mondiale du cinéma d'animation, les pratiques peuvent dépasser largement l'intitulé littéral.

Alors, faut-il choisir le 5 ou le 6 mai ?

Il n'existe pas de règle universelle imposant l'une des deux dates. Le choix dépend de l'effet recherché :

• choisir le 5 mai pour enchaîner directement avec le 4 mai ;
• choisir le 6 mai pour obtenir une proximité plus nette avec le mot Sith ;
• utiliser les deux dates comme une courte séquence consacrée au côté obscur ;
• préciser la formule anglaise retenue afin d'éviter de présenter une convention informelle comme une date officielle.

Le choix ne dépend donc ni d'une erreur de calendrier ni de deux événements institutionnels concurrents. Il résulte de deux solutions valables apportées au même problème linguistique. L'une privilégie l'ordre des jours ; l'autre, la fidélité au titre du film. Cette souplesse est fréquente dans les célébrations de pop culture, qu'elles soient liées au cinéma, à la télévision ou aux Journées Mondiales du Jeu Vidéo.